After turning down a Men’s Health cover 20 years ago, the Spanish actor finally makes his debut at 43 – and reveals why consistency, not punishing workouts, keeps him in shape